Les comparto con mucho gusto, y muy conmovida, esta maravillosa ária: Nessum Dorma (nadie duerma), del acto final de la ópera de Turandot, que nuestro entrañable amigo Mike, esposo de mi gran amiga Martha, desafortunadamente ya fallecida, canta con gran talento y sensibilidad y que, a petición mía, me envía para compartirla con ustedes en el Rincón. Como verán, aún con los años, Mike conserva una extraordinaria, hermosa y potentísima voz de tenor lírico.
Mike es todo un personaje, un día entre las múltiples chambas que ha tenido en su vida, decidió poner de plano un puesto de tacos en una esquina y venderlos por las mañanas y medio día. Déjenme decirles que él tiene una conversación muy ligera, entusiasta y agradable, así que con élla les hacía pasar un buen rato a sus clientes y, cuando estaba de vena, hasta se ponía a cantar a grito pelado ésta ária y otras bellas canciones. En una ocasión, pasaron por allí unos alemanes en auto y, ya se imaginarán que no lo podían creer, así que se detuvieron asombrados, solo para confirmar que se trataba de un mexicano, vendedor de tacos de canasta y también un gran cantante de ópera, cosa que el paradigma del mexicano de sombrero, no les permitía creer.
En muchas maravillosas tertulias que pasamos juntos, disfrutando de los grandes amigos que congregó nuestro corazón y el memorable Cachufás, Mike nos deleitaba con esta extraordinaria ária que nos llenaba de asombro y conmovía profundamente. Como sabemos, fue unos de los grandes éxitos de Pavarotti y ha sido cantada por los más grandes tenores de la historia de la ópera.
La historia de Turandot es extraordinariamente bella y simbólica, es de hecho, mi ópera preferida, tanto la música como la historia, les recomiendo buscar su argumento en la red para comprender en su contexto el tema y profundo sifnificado del ária, aunque con el canto es más que suficiente para conmoverse profundamente. Cuando tengan oportunidad, vayan a disfrutarla.
Como seguramente algunos saben, esta área también es importante para la familia pues, cuando niños, la cantaron nada menos que Vladimir y Mauricio (hijos de Isabel y Gume) y nada menos que en Bellas Artes. Ellos pertenecían al coro infantil de Bellas Artes, y cantaron la parte del coro, que en el libreto, se trata de las mujeres del pueblo, se esucha como fondo doliente en ésta ária, así que para todos tiene un hermoso recuerdo y significado.
El aria que canta Miguel Hernández (Mike) dice:
-
-
- El príncipe desconocido
- ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
- ¡También tú, oh Princesa,
- en tu fría habitación
- miras las estrellas
- que tiemblan de amor y de esperanza...!
- ¡Mas, mi misterio está encerrado en mí!,
- ¡Mi nombre nadie lo sabrá! No, no
- Sobre tu boca lo diré
- (Puccini: Sólo cuando la luz brille)
- Cuando la luz brille
- (Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo diré!)
- ¡Y mi beso fulminará el silencio
- que te hace mía!
-
-
- Voces de mujeres
- Su nombre nadie sabrá...
- ¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
-
- El príncipe desconocido
-
- ¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
- ¡Al alba venceré!
- ¡venceré! ¡venceré!
Il principe ignoto
- Nessun dorma! Nessun dorma!
- Tu pure, o Principessa,
- Nella tua fredda stanza
- Guardi le stelle
- Che tremano d'amore e di speranza.
- Ma il mio mistero è chiuso in me,
- Il nome mio nessun saprà!, no, no
- Sulla tua bocca lo dirò!...
- (Puccini: Quando la luce splenderà!)
- Quando la luce splenderà,
- (Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
- Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
- Che ti fa mia!...
- Voci di donne
- Il nome suo nessun saprà...
- E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
- Il principe ignoto
- Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
- All'alba vincerò!
- vincerò! vincerò!
Que lo disfruten, besos para todos.
Rosa Elena
Rosa Elena
